1 00:00:44,070 --> 00:00:45,070 Eugeniusz? 2 00:00:58,470 --> 00:01:00,170 Ty niegrzeczny chłopcze! 3 00:01:01,790 --> 00:01:03,240 Gdzie jesteś? 4 00:01:04,990 --> 00:01:07,360 Rzeczywiście, bawimy się całą noc! 5 00:01:09,490 --> 00:01:11,670 Nie możesz się przede mną ukryć, 6 00:01:12,670 --> 00:01:15,670 ty zły, zły chłopcze! 7 00:01:44,190 --> 00:01:47,850 Oczyść kopce, usuń dowody! 8 00:01:49,830 --> 00:01:51,650 To nie będzie miało żadnego znaczenia! 9 00:01:51,750 --> 00:01:53,420 Dostanę cię, Boffin! 10 00:01:53,660 --> 00:01:56,060 Twoim przeznaczeniem jest upadek 11 00:01:56,100 --> 00:01:59,320 i to ja jestem którego przeznaczeniem jest cię powalić! 12 00:02:14,070 --> 00:02:16,100 -Noddy, kochanie. - Tak, kochanie? 13 00:02:17,670 --> 00:02:21,730 Nie sądzisz, że może... wybraliśmy złą drogę? 14 00:02:21,990 --> 00:02:23,520 Nie martw się, starsza pani. 15 00:02:29,270 --> 00:02:31,740 To bardzo duży dom, kochany Noddy. 16 00:02:33,150 --> 00:02:35,280 Jestem z tym trochę samotny. 17 00:02:36,990 --> 00:02:39,900 Zdecydowaliśmy o sposobie nasze podróże, staruszku. 18 00:02:40,870 --> 00:02:42,730 Nie martw się. 19 00:02:43,620 --> 00:02:45,050 Poznamy nowych przyjaciół 20 00:02:46,170 --> 00:02:49,150 i wszystko się skończy wygodnie, zobaczysz. 21 00:03:57,510 --> 00:04:00,410 Jest zawieszony dość mocno. 22 00:04:01,950 --> 00:04:04,020 Leżał w trawie... 23 00:04:05,190 --> 00:04:07,060 i był w wodzie... 24 00:04:08,990 --> 00:04:11,950 i jest nakrapiany i wiem czym 25 00:04:13,390 --> 00:04:15,400 i wiem z czyim. 26 00:04:21,910 --> 00:04:25,020 - Kto go sprowadził? - Tak, proszę pana. 27 00:04:25,590 --> 00:04:26,350 Ty, mój drogi? 28 00:04:27,560 --> 00:04:29,890 Nie mogłeś podnieść, daleko mniej noszenia, jego waga. 29 00:04:30,990 --> 00:04:35,090 Chyba nie mógłbym, proszę pana... ale jestem pewien, że to zrobiłem. 30 00:04:49,230 --> 00:04:50,850 Zajmij się dziewczyną. 31 00:04:50,910 --> 00:04:52,970 Musi mieć niesamowicie silne serce, 32 00:04:53,390 --> 00:04:56,360 ale obawiam się, że jest już gotowa jej serce nad zmarłymi. 33 00:05:01,070 --> 00:05:02,770 Czy coś się stało, kochanie? 34 00:05:04,710 --> 00:05:06,120 Nie, nic. 35 00:05:09,710 --> 00:05:11,910 - Zastanawiałem się... - Tak? 36 00:05:12,790 --> 00:05:14,330 Cóż, jeśli pewnego dnia... 37 00:05:14,730 --> 00:05:16,850 Mógłbym pójść z tobą do China House. 38 00:05:19,550 --> 00:05:23,210 Obawiam się, że znajdziesz moje życie biurowe w mieście bardzo nudne. 39 00:05:23,830 --> 00:05:24,830 Nie... 40 00:05:26,530 --> 00:05:29,460 Po prostu... patrzę, jak odbierasz swoją teczkę rano. 41 00:05:29,470 --> 00:05:30,720 Nie wiem, dokąd idziesz 42 00:05:30,730 --> 00:05:34,030 lub z czym robisz cokolwiek w takim razie jest. 43 00:05:34,040 --> 00:05:36,600 - Nudzisz się, Bello? - Oczywiście, że nie! 44 00:05:37,170 --> 00:05:40,820 Nasz własny kochany dom. Jest tyle do zrobienia, jak mógłbym być? 45 00:05:42,550 --> 00:05:44,320 Nie żałujesz? 46 00:05:46,910 --> 00:05:49,060 Ślub bez pieniędzy? 47 00:05:49,790 --> 00:05:52,110 Absolutnie żadnej przyszłości! 48 00:05:52,120 --> 00:05:53,870 Nie wolno ci mnie drażnić! 49 00:05:54,870 --> 00:05:57,060 To jasne, że jestem w jakiś sposób testowany, 50 00:05:57,550 --> 00:05:59,540 ale mnie nie złamiesz! 51 00:06:00,230 --> 00:06:01,700 Nie, nie zrobisz tego. 52 00:07:24,710 --> 00:07:25,710 Poranek. 53 00:07:45,750 --> 00:07:49,110 Dlaczego, T'otherest, myślałem, że tak byłeś, odszedłeś i zatraciłeś się. 54 00:07:50,950 --> 00:07:52,990 Jeszcze dwie noce. 55 00:07:53,630 --> 00:07:56,430 Prawie uwierzyłem dałeś mi wycisk. 56 00:07:58,030 --> 00:08:00,780 – Tyle że wiem, że jesteś uczciwym człowiekiem 57 00:08:00,790 --> 00:08:02,860 i szanowanego nauczyciela. 58 00:08:21,110 --> 00:08:22,110 Jeść. 59 00:08:22,990 --> 00:08:28,190 Musisz być głodny po... wszystkich podróżach. 60 00:08:28,990 --> 00:08:29,990 Nie jestem głodny. 61 00:08:39,270 --> 00:08:41,740 Uważaj, T'otherest, skaleczysz się w rękę. 62 00:09:22,910 --> 00:09:24,410 Cóż, inne, 63 00:09:25,690 --> 00:09:28,390 wiadomości poszły w dół rzeki przed tobą. 64 00:09:29,270 --> 00:09:30,270 Jakie wieści? 65 00:09:32,950 --> 00:09:36,250 Jak myślisz, kto zabrał ciało? 66 00:09:38,230 --> 00:09:38,880 Zgadywać. 67 00:09:41,030 --> 00:09:42,590 Nie jestem dobry w zgadywaniu czegokolwiek. 68 00:09:43,830 --> 00:09:45,160 ONA to zrobiła. 69 00:09:49,790 --> 00:09:51,850 Dobrze się tam spisałeś, proszę pana. 70 00:09:54,550 --> 00:09:56,050 Podniosła go. 71 00:09:57,550 --> 00:10:00,790 Wykorzystała swoje umiejętności, aby odzyskać ciało. 72 00:10:12,630 --> 00:10:14,780 Zamierzam wyjechać, gdy zajdzie słońce. 73 00:10:20,630 --> 00:10:22,030 Być może wypada. 74 00:10:23,750 --> 00:10:27,250 Gdyby mój biedny chłopiec był wychowywany lepiej, może zrobiłby to lepiej. 75 00:10:29,710 --> 00:10:33,560 Nie masz powodu... robić sobie wyrzuty. 76 00:10:34,470 --> 00:10:39,010 Bardzo trudno jest dobrze wychować dziecko kiedy pracujesz, pracujesz, pracujesz cały dzień. 77 00:10:41,270 --> 00:10:43,290 Wyzywałem go na różne sposoby. 78 00:10:44,790 --> 00:10:46,900 Zrobiłem to dla jego dobra. 79 00:10:50,550 --> 00:10:53,080 Byłem zobowiązany pozwolić mu wyjść na ulice. 80 00:10:55,350 --> 00:10:57,340 Nigdy nie radził sobie dobrze na świeżym powietrzu. 81 00:10:59,630 --> 00:11:01,840 Byłaś bardzo cierpliwa, Jenny. 82 00:11:04,990 --> 00:11:08,240 Gdybym był cierpliwy, nigdy bym tego nie zrobił nazwałby go wyzwiskami. 83 00:11:27,910 --> 00:11:30,370 Cóż... nie traciłem czasu. 84 00:11:31,180 --> 00:11:33,100 Rozpoznaję pilne wezwanie, kiedy je widzę. 85 00:11:48,470 --> 00:11:50,170 Przed rozpoczęciem 86 00:11:50,950 --> 00:11:54,280 Muszę zapytać, żebyśmy byli poufni. 87 00:11:55,350 --> 00:11:56,980 Wydaje mi się, że to brzmi uczciwie. 88 00:11:57,910 --> 00:12:00,160 Mam twoje słowo i honor, sir? 89 00:12:01,510 --> 00:12:03,280 Dobry kolego, masz moje słowo. 90 00:12:03,990 --> 00:12:06,950 Jak możesz mieć to bez jakiś zaszczyt, nie wiem. 91 00:12:07,350 --> 00:12:09,670 Swego czasu posortowałem mnóstwo kurzu. 92 00:12:09,670 --> 00:12:12,930 Nigdy nie wiedziałem tych dwóch rzeczy idź do osobnych stosów. 93 00:12:13,230 --> 00:12:16,350 Bardzo prawdziwe, proszę pana... bardzo prawdziwe. 94 00:12:19,350 --> 00:12:21,470 Panie Boffin... ech... 95 00:12:22,830 --> 00:12:24,710 ...muszę się przyznać... 96 00:12:26,710 --> 00:12:29,810 ... wpadłem na propozycję, której ty 97 00:12:29,990 --> 00:12:32,380 były przedmiotem i nie powinno być. 98 00:12:32,390 --> 00:12:36,490 Proszę pamiętać, że byłem w w tamtym czasie stan zmiażdżony. 99 00:12:37,490 --> 00:12:39,000 Dokładnie tak, Wenus. 100 00:12:39,670 --> 00:12:43,960 Ta propozycja była spisek przeciwko tobie, proszę pana. 101 00:12:43,970 --> 00:12:46,580 Powinienem to mieć od razu dał ci to do zrozumienia, 102 00:12:47,150 --> 00:12:51,140 ale ja nie, panie Boffin, i wpadłam w to. 103 00:12:51,910 --> 00:12:53,710 Nie żebym kiedykolwiek był w tym serdeczny 104 00:12:53,820 --> 00:12:55,710 i patrzyłem na siebie z wyrzutem 105 00:12:55,720 --> 00:12:59,290 za to, że się okazało ścieżek nauki 106 00:12:59,300 --> 00:13:03,660 i na ścieżki... Weggery'ego. 107 00:13:56,390 --> 00:13:59,010 Nie zabijanie siebie, nauczycielu. 108 00:14:00,620 --> 00:14:04,000 Nie wcześniej, niż ścisnąłem ostatni grosz z ciebie! 109 00:14:36,710 --> 00:14:38,940 Widzę, co robisz. 110 00:14:39,390 --> 00:14:41,530 Próbujesz zrzucić na mnie swoją zbrodnię. 111 00:14:46,950 --> 00:14:48,900 Spójrz tutaj, Wenus. 112 00:14:50,350 --> 00:14:52,110 Jeśli będę musiał wykupić Wegga, 113 00:14:53,430 --> 00:14:56,660 Taniej mu nie kupię za to, że jesteś poza tym. 114 00:14:58,110 --> 00:15:01,670 Mógłbyś... udawać, że w tym jesteś 115 00:15:01,910 --> 00:15:04,060 dopóki Wegg nie został wykupiony, 116 00:15:04,290 --> 00:15:07,910 to oddaj mi, co chcesz miał mieć w kieszeni? 117 00:15:09,010 --> 00:15:11,740 Nie, nie, nie sądzę, proszę pana. 118 00:15:12,240 --> 00:15:13,800 Nie po to, żeby się zrewanżować? 119 00:15:14,640 --> 00:15:18,490 Cóż, wydaje mi się to najlepszym zadośćuczynieniem za to, że wyszedłeś z placu 120 00:15:19,070 --> 00:15:21,190 jest powrót na plac. 121 00:15:21,590 --> 00:15:23,990 A mówiąc o placu, masz na myśli...? 122 00:15:24,270 --> 00:15:27,210 To znaczy... prawo, proszę pana. 123 00:15:28,230 --> 00:15:29,070 Jak mam żyć 124 00:15:30,120 --> 00:15:33,020 jeśli będę musiał wykupić kolegów z tej odrobiny, którą mam? 125 00:15:34,270 --> 00:15:38,840 Myślę, że nie ma wątpliwości co do autentyczność i data tego testamentu? 126 00:15:38,850 --> 00:15:40,090 Żadnego. 127 00:15:40,610 --> 00:15:42,830 I gdzie to może być zdeponowane? Wiesz, że? 128 00:15:43,610 --> 00:15:45,560 Jest w moim posiadaniu, proszę pana. 129 00:15:47,110 --> 00:15:48,110 Czy to jest? 130 00:15:50,390 --> 00:15:55,090 Teraz dla dowolnej liberalnej sumy pieniądze, które można było uzgodnić, Wenus, 131 00:15:55,790 --> 00:15:57,340 wrzuciłbyś to do ognia? 132 00:15:57,910 --> 00:15:59,520 Nie, proszę pana, nie zrobiłbym tego. 133 00:15:59,590 --> 00:16:01,380 Albo mi to dać? 134 00:16:01,670 --> 00:16:04,000 To byłoby to samo. 135 00:16:04,270 --> 00:16:05,320 Nie, proszę pana. 136 00:16:09,430 --> 00:16:10,430 Cicho! 137 00:16:11,550 --> 00:16:12,700 Nadchodzi Wegg. 138 00:16:14,230 --> 00:16:16,100 Schowaj się za młodymi aligator w rogu 139 00:16:16,230 --> 00:16:17,750 i oceń go sam. 140 00:16:19,470 --> 00:16:21,810 Schowaj głowę za jego uśmiechem. 141 00:16:21,820 --> 00:16:25,320 Jest trochę zakurzony, ale jest bardzo podobny do ciebie tonem. 142 00:16:33,870 --> 00:16:37,460 Partnerze, jaki jest nasz stan magazynowy w handlu? 143 00:16:38,150 --> 00:16:39,640 Nadal bezpieczny, partnerze? 144 00:16:40,490 --> 00:16:43,260 Ze wszystkimi swoimi „przyjaciółmi” czuwasz nad tym? 145 00:16:52,550 --> 00:16:54,570 Nic nowego, panie Wegg? 146 00:16:54,630 --> 00:16:56,210 Tak, istnieje. 147 00:16:58,590 --> 00:17:02,540 Ten lisi stary chwytak i chwytak! 148 00:17:04,070 --> 00:17:07,040 - Panie Boffin? - Panie, daj spokój! 149 00:17:07,050 --> 00:17:10,720 Wysyła Dusty Boffin jego wózki do kurzu o świcie 150 00:17:10,730 --> 00:17:12,050 żeby mnie obudzić! 151 00:17:12,110 --> 00:17:15,720 On sprząta te kopce żeby było mi lepiej. 152 00:17:16,620 --> 00:17:18,740 Kiedy widzę, jak wkłada swoje ręce w kieszeniach, 153 00:17:19,450 --> 00:17:22,370 Widzę, że bierze wolności za moje pieniądze! 154 00:17:22,940 --> 00:17:24,550 Ciało i krew nie mogą tego znieść! 155 00:17:24,560 --> 00:17:28,250 Nie, pójdę dalej! A drewniana noga nie wytrzyma! 156 00:17:28,670 --> 00:17:31,970 Należy mu wsadzić nos do kamienia szlifierskiego za to! 157 00:17:32,570 --> 00:17:35,050 Jak pan to zrobi, panie Wegg? 158 00:17:35,870 --> 00:17:39,780 Proponuję go otwarcie obrażać! 159 00:17:39,850 --> 00:17:42,690 A jeśli w zamian zaoferuje słowo, 160 00:17:42,750 --> 00:17:46,600 Powiem: „Dodaj kolejny do tego, ty zakurzony stary psie, 161 00:17:46,610 --> 00:17:48,100 „a ty jesteś żebrakiem!” 162 00:17:48,320 --> 00:17:53,800 Złamię go! Zawiozę go! Umieść go w uprzęży, trzymaj go mocno! 163 00:17:53,810 --> 00:17:56,550 Im mocniej jest prowadzony, tym więcej zapłaci! 164 00:17:56,590 --> 00:17:59,890 I zamierzam dobrze zarabiać, Panie Venus, obiecuję! 165 00:18:01,950 --> 00:18:04,680 Mówi pan dość mściwie, panie Wegg. 166 00:18:06,830 --> 00:18:09,650 Być może pozwoliłem za bardzo się rozmyślać. 167 00:18:10,310 --> 00:18:12,560 Odejdź, nudna troska! 168 00:18:13,870 --> 00:18:16,110 Niedługo się z tobą spotkamy. 169 00:18:16,750 --> 00:18:18,940 Ale niech to będzie w pełni zrozumiałe 170 00:18:19,830 --> 00:18:23,610 że nie zaniedbuję przynosząc kamień szlifierski do pracy 171 00:18:24,110 --> 00:18:27,020 i nadepnął na to nos Boffina 172 00:18:28,310 --> 00:18:31,900 dopóki iskry nie spadną w deszczu! 173 00:18:54,670 --> 00:18:57,750 Gdybym uderzył go bardziej z tyłu, nie zauważyłby mnie. 174 00:18:59,600 --> 00:19:02,790 Gdybym skończył pracę przed wrzuceniem go do rzeki 175 00:19:02,800 --> 00:19:06,440 nie wahałby się pomiędzy życie i śmierć, tak jak to robi teraz. 176 00:19:07,710 --> 00:19:10,350 Nawet teraz mnie dobija. 177 00:19:10,360 --> 00:19:11,360 Panie? 178 00:19:13,580 --> 00:19:14,580 Panie? 179 00:19:20,950 --> 00:19:23,210 Drogie dziecko, czy nigdy nie odpoczniesz? 180 00:19:23,780 --> 00:19:24,910 To nie jest praca. 181 00:19:24,920 --> 00:19:28,450 Chcę naprawić tego młodego duchownego Komża, póki jest w mojej głowie. 182 00:19:28,910 --> 00:19:33,290 Pogrzeb mojego biednego chłopca mógł mi się do czegoś przydał. 183 00:19:33,300 --> 00:19:35,240 To nie jest być z pewnością lalka pogrzebowa, 184 00:19:35,250 --> 00:19:37,580 bo ludzie nie lubią popaść w melancholię, 185 00:19:37,990 --> 00:19:39,910 ale duchowny o błyszczących włosach. 186 00:19:40,110 --> 00:19:42,660 Zobaczymy, jak dobrze wejdzie Założę się, że na Bond Street. 187 00:19:59,390 --> 00:20:00,390 Przepraszam. 188 00:20:01,650 --> 00:20:03,190 Jesteś krawcową dla lalek? 189 00:20:03,270 --> 00:20:07,970 - Przyjaciółka Lizzie Hexam. - Tak. Prawdziwa przyjaciółka Lizzie Hexam. 190 00:20:09,990 --> 00:20:11,620 Nazywam się Mortimer Lightwood. 191 00:20:13,510 --> 00:20:16,590 Musisz mi wierzyć, kiedy mówię że ta notatka jest od Lizzie. 192 00:20:17,190 --> 00:20:18,690 Chciałaby, żebyś to przeczytał. 193 00:20:26,280 --> 00:20:27,710 Jest bardzo krótki. 194 00:20:28,310 --> 00:20:30,230 Nie było czasu na dłuższe. 195 00:20:31,230 --> 00:20:33,550 Mój drogi przyjaciel Eugene Wrayburn umiera. 196 00:20:36,590 --> 00:20:38,330 Umiera niedaleko stąd 197 00:20:38,470 --> 00:20:42,830 z powodu obrażeń odniesionych z rąk złoczyńca, który zaatakował go w ciemności. 198 00:20:45,790 --> 00:20:47,480 Ona jest z nim? 199 00:20:47,870 --> 00:20:50,460 Tak. Tak, ona tam jest. 200 00:20:52,190 --> 00:20:54,260 Przyszedłem prosto z jego łóżka. On... 201 00:20:55,710 --> 00:20:57,600 Udało mu się o ciebie zapytać, Jenny. 202 00:20:57,610 --> 00:20:59,700 Lizzie i ja jesteśmy oboje pewnie, że o ciebie pytał. 203 00:21:01,350 --> 00:21:02,880 Biedna Lizzie. 204 00:21:04,070 --> 00:21:06,170 Och, moja biedna Lizzie! 205 00:21:09,190 --> 00:21:10,380 Proszę, przyjdź. 206 00:21:11,410 --> 00:21:12,890 Poprosił mnie, żebym cię sprowadził. 207 00:21:15,270 --> 00:21:18,950 Już dawno... znacznie więcej niż bracia. 208 00:21:20,470 --> 00:21:22,250 Jeśli zwlekamy... 209 00:21:22,670 --> 00:21:24,440 umrze wraz ze swoim ostatnim życzeniem... 210 00:21:25,720 --> 00:21:27,130 niespełniony. 211 00:22:09,950 --> 00:22:11,550 On wciąż żyje. 212 00:22:12,930 --> 00:22:14,510 Gdyby go nie było, 213 00:22:14,520 --> 00:22:16,210 nadal by przy nim siedziała. 214 00:22:32,310 --> 00:22:34,090 Wejdź, Hexam, wejdź. 215 00:22:34,790 --> 00:22:37,660 Cóż... jak tam twoje nowe stanowisko? 216 00:22:38,570 --> 00:22:41,810 Panie Headstone... nie słyszałeś wieści? 217 00:22:43,710 --> 00:22:44,730 Jakie wieści? 218 00:22:45,590 --> 00:22:48,670 Wiadomość o tym kolega, Eugene Wrayburn. 219 00:22:48,990 --> 00:22:50,390 Że zostaje zabity. 220 00:22:53,750 --> 00:22:54,890 Zatem nie żyje. 221 00:22:59,190 --> 00:23:01,870 To znaczy, o czym słyszałem oburzenie, ale... 222 00:23:03,380 --> 00:23:04,470 Nie słyszałem końca. 223 00:23:04,480 --> 00:23:08,450 Gdzie byłeś, kiedy to się stało? Nie, przestań! Nie odpowiadaj! Nie mów mi! 224 00:23:08,750 --> 00:23:13,300 Jeśli narzucisz swoją pewność siebie na mnie, oddam cię. Będę. 225 00:23:13,350 --> 00:23:15,180 Nie będę miał z tobą nic wspólnego! 226 00:23:15,630 --> 00:23:19,900 Jeśli jesteś egoistą, namiętnym gwałtowny i niekontrolowany egoizm, 227 00:23:19,910 --> 00:23:21,420 miał jakikolwiek udział w tym ataku, 228 00:23:21,490 --> 00:23:24,450 w takim razie wyrządziłeś mi krzywdę nigdy nie do wybaczenia! 229 00:23:25,790 --> 00:23:29,750 Goniąc za krańcami swojego temperamentu, wystawiłeś mnie na podejrzenia. 230 00:23:30,670 --> 00:23:32,340 Czy to jest twoja wdzięczność dla mnie? 231 00:23:35,310 --> 00:23:38,750 Nie masz pojęcia, jak długo to trwa doprowadziło mnie do osiągnięcia tej pozycji. 232 00:23:43,230 --> 00:23:45,230 Nie miałem twoich naturalnych zdolności. 233 00:23:48,470 --> 00:23:50,890 - Twoja siostra... - Skończyłem z moją siostrą! 234 00:23:51,360 --> 00:23:52,970 I skończyłem z tobą! 235 00:23:54,310 --> 00:23:57,530 Moje perspektywy są bardzo dobre. Zamierzam podążać za nimi sam. 236 00:23:58,750 --> 00:24:02,580 Cokolwiek się stanie, mam nadzieję, że zobaczysz sprawiedliwość trzymania się z daleka ode mnie! 237 00:24:03,660 --> 00:24:06,800 I mam nadzieję, że pomyślisz jak szanowany, mogłeś być sobą. 238 00:24:08,470 --> 00:24:11,050 zastanowię się twoje zlekceważone istnienie! 239 00:24:31,870 --> 00:24:32,870 Mortimer... 240 00:24:35,430 --> 00:24:36,610 ...muszę... 241 00:24:40,830 --> 00:24:41,830 Lizzie? 242 00:24:42,510 --> 00:24:45,810 - Przyprowadzę ją. Ona jest w pobliżu. - Nie... Ona... 243 00:24:48,630 --> 00:24:51,370 Ten...atak... 244 00:24:52,230 --> 00:24:55,030 ..Mortimerze...to morderstwo. 245 00:24:57,190 --> 00:25:01,250 Ty i ja kogoś podejrzewamy. 246 00:25:01,350 --> 00:25:03,990 Nigdy nie wolno mu stanąć przed sądem! 247 00:25:06,090 --> 00:25:07,090 Eugeniusz... 248 00:25:07,430 --> 00:25:10,370 ONA zostałaby ukarana. 249 00:25:11,350 --> 00:25:13,900 Jej niewinna reputacja. 250 00:25:17,430 --> 00:25:19,780 Wystarczająco ją zraniłem. 251 00:25:20,870 --> 00:25:23,620 Uwierz mi, zraniłbym ją bardziej. 252 00:25:26,470 --> 00:25:30,720 Ty... nie możesz... mścić mnie 253 00:25:30,750 --> 00:25:32,670 na jej koszt. 254 00:25:35,190 --> 00:25:36,420 Posłuchaj mnie! 255 00:25:39,190 --> 00:25:44,230 To NIE był... dyrektor szkoły Nagrobek Bradleya. 256 00:25:47,390 --> 00:25:48,770 Obiecaj mi! 257 00:25:51,150 --> 00:25:54,810 Prawdą jest, że jedno i drugie moja sekretarka i mój podopieczny 258 00:25:54,820 --> 00:26:00,390 okazał się na tyle niewdzięczny, że odszedł ja i pani Boffin utknęliśmy tutaj 259 00:26:00,400 --> 00:26:03,270 w tym wielkim domu zupełnie sam. 260 00:26:03,830 --> 00:26:04,830 Noddy, kochanie... 261 00:26:04,890 --> 00:26:08,260 Obawiam się, że stary pani czuje się niekomfortowo. 262 00:26:08,560 --> 00:26:09,720 Nie, nie, nie. 263 00:26:09,750 --> 00:26:13,890 T-T-Widzisz, to naprawdę nie wystarczy. Nie zależy jej na tym, żeby cię prowadzić. 264 00:26:14,580 --> 00:26:15,810 Którekolwiek z was. 265 00:26:16,110 --> 00:26:19,810 I myślę, że można to bezpiecznie założyć 266 00:26:19,820 --> 00:26:25,560 które miałeś nadzieję... hm... wypełnić te wolne miejsca pracy w naszym domu? 267 00:26:27,240 --> 00:26:28,240 Ty i twoja żona 268 00:26:28,250 --> 00:26:30,710 zrobili mnie i starsza pani świetna obsługa. 269 00:26:31,190 --> 00:26:32,820 Chcemy Cię nagrodzić. 270 00:26:32,850 --> 00:26:34,120 Myślimy... 271 00:26:35,700 --> 00:26:37,690 powinno wystarczyć sto gwinei. 272 00:26:39,910 --> 00:26:40,910 Teraz... 273 00:26:42,390 --> 00:26:47,250 ... jeśli chodzi o wypełnienie pozycja w domu... 274 00:26:48,350 --> 00:26:49,960 ... Obawiam się, że to nie wystarczy. 275 00:26:49,990 --> 00:26:53,960 - Ale panie Boffin... - Nie, to naprawdę nie wystarczy. 276 00:27:00,230 --> 00:27:02,070 Niech stary głupiec radzi sobie sam. 277 00:27:02,110 --> 00:27:04,970 Szakali będzie znacznie więcej węszę tu dzisiaj wieczorem. 278 00:27:25,970 --> 00:27:27,710 Jak długo to będzie trwało, Mortimerze? 279 00:27:30,310 --> 00:27:32,220 Nie jesteś gorszy niż byłeś. 280 00:27:35,230 --> 00:27:36,230 modlę się... 281 00:27:37,310 --> 00:27:39,060 ... wytrzymam wystarczająco długo... 282 00:27:39,990 --> 00:27:42,880 ...abyś wyświadczył mi ostatnią przysługę. 283 00:27:44,450 --> 00:27:46,890 Powiedz mi, kim jesteś chcesz, żebym to zrobił, Eugene. 284 00:27:47,510 --> 00:27:49,230 Spróbuj zachować spokój. 285 00:27:53,790 --> 00:27:55,590 Możesz mnie zostawić z Jenny... 286 00:27:56,390 --> 00:27:57,810 kiedy cię nie ma. 287 00:27:59,990 --> 00:28:02,840 Zostaw mnie tutaj z Jenny gdy ją poprosisz... 288 00:28:05,510 --> 00:28:07,580 Co chcesz, żebym zrobił, Eugene? 289 00:28:14,590 --> 00:28:17,580 Eugene... posłuchaj mnie. 290 00:28:18,630 --> 00:28:22,440 Czy chciałeś mnie zapytać... gdybym porozmawiał z Lizzie? 291 00:28:24,870 --> 00:28:26,700 Chciałeś mnie zapytać 292 00:28:27,780 --> 00:28:30,360 gdybym ją błagał, żeby została twoją żoną? 293 00:28:31,590 --> 00:28:33,500 Niech cię Bóg błogosławi, Mortimerze! 294 00:28:34,670 --> 00:28:36,090 Zaufaj mi, Eugene. 295 00:28:36,150 --> 00:28:38,940 Muszę iść na chwilę. Zostawię cię z Jenny. 296 00:28:50,310 --> 00:28:52,030 Czy to był pocałunek, Jenny? 297 00:28:53,510 --> 00:28:57,010 Uważaj, proszę pana, albo ty nie zasłuży na inny. 298 00:29:10,870 --> 00:29:12,260 Panie Lightwood. 299 00:29:14,230 --> 00:29:16,390 Wybacz godzinę, pani Rokesmith, 300 00:29:17,730 --> 00:29:19,620 ale pochodzę od Lizzie Hexam 301 00:29:19,630 --> 00:29:22,300 z nadzieją, że przybędziesz wrócić ze mną, żeby zobaczyć, jak wychodzi za mąż. 302 00:29:23,110 --> 00:29:24,950 Zatem pan Wrayburn wraca do zdrowia! 303 00:29:26,710 --> 00:29:29,360 Nie. Nie, on umiera. 304 00:29:31,150 --> 00:29:33,370 Czas ma ogromne znaczenie, pani Rokesmith. 305 00:29:35,910 --> 00:29:37,410 Jest mój mąż. 306 00:29:38,590 --> 00:29:40,720 Proszę się trochę odświeżyć, panie Lightwood, 307 00:29:42,630 --> 00:29:44,400 a potem wszyscy razem zejdziemy na dół. 308 00:29:53,950 --> 00:29:55,950 Mamy niespodziewanego gościa, kochanie. 309 00:29:57,510 --> 00:30:00,150 Obawiam się, że pan Lightwood jest bardzo zmęczony. 310 00:30:00,590 --> 00:30:01,590 Panie Lightwood? 311 00:30:08,870 --> 00:30:10,010 Janku kochany... 312 00:30:13,390 --> 00:30:15,820 ...pojedziesz ze mną widzisz Lizzie Hexam zamężną? 313 00:30:15,830 --> 00:30:17,430 Nie, nie mogę. 314 00:30:19,350 --> 00:30:23,410 - Mam iść sam? - Nie, pójdziesz z panem Lightwoodem. 315 00:30:23,420 --> 00:30:27,990 Musisz iść, ale muszę cię zapytać żebym mu w ogóle wybaczyła. 316 00:30:28,000 --> 00:30:30,030 Wie, że jesteś w domu. Powiedziałem mu to. 317 00:30:30,040 --> 00:30:33,090 To trochę niefortunne, mój drogi kochanie, ale obawiam się, że go nie widzę. 318 00:30:35,870 --> 00:30:37,790 John, nie bądź taki tajemniczy. 319 00:30:39,130 --> 00:30:40,810 Co złego wiesz o panu Lightwoodzie? 320 00:30:40,870 --> 00:30:42,750 Żadne, kochanie. 321 00:30:45,550 --> 00:30:46,550 Wybacz mi. 322 00:30:49,870 --> 00:30:50,870 Bella... 323 00:30:52,870 --> 00:30:54,540 ...moje życie! 324 00:30:57,250 --> 00:31:00,270 Czy pamiętasz, jak mówiłeś mi, że czujesz byłeś w jakiś sposób testowany? 325 00:31:02,010 --> 00:31:05,180 Cóż, myślę, że może już czas przyjdź, kiedy będziesz poddany próbie. 326 00:31:06,230 --> 00:31:07,500 Ale na razie... 327 00:31:08,520 --> 00:31:09,960 zaufaj mi, proszę. 328 00:31:12,990 --> 00:31:15,530 To ciekawe, że mam nigdy nie widziałem pana Rokesmitha, 329 00:31:16,270 --> 00:31:18,990 chociaż często tam byliśmy zajmujący się tą samą działalnością. 330 00:31:20,750 --> 00:31:22,710 Zaczynam myśleć, że nigdy go nie zobaczę. 331 00:31:23,910 --> 00:31:25,750 To ciekawe, panie Lightwood. 332 00:31:31,430 --> 00:31:33,530 Proszę... jesteśmy gotowi. 333 00:31:39,390 --> 00:31:41,800 Niech Jego oblicze rozświetli nas 334 00:31:42,370 --> 00:31:44,260 i zmiłuj się nad nami, 335 00:31:44,550 --> 00:31:47,360 abyśmy poznali Twoją drogę na ziemi 336 00:31:47,830 --> 00:31:50,980 we wszystkich narodach, aby Cię pozdrawiać. 337 00:31:51,750 --> 00:31:54,250 Niech ludzie zaufają Tobie, Boże 338 00:31:54,590 --> 00:31:57,100 niech wszystkie narody radują się Tobą. 339 00:31:57,550 --> 00:32:00,350 Niech narody się radują i weselą 340 00:32:00,360 --> 00:32:03,890 dlaczego oceniasz ludzi sprawiedliwie? 341 00:32:04,330 --> 00:32:06,760 i będziesz kierował narodami w tej ziemi. 342 00:32:07,310 --> 00:32:09,470 Niech ludzie zaufają Tobie, Boże 343 00:32:09,750 --> 00:32:12,170 niech wszystkie narody radują się Tobą. 344 00:32:12,530 --> 00:32:15,170 Ziemia wydała swój owoc 345 00:32:16,010 --> 00:32:20,370 benedicat nos Deus Deus noster. 346 00:32:21,170 --> 00:32:24,000 Benedicat nos Deus 347 00:32:24,210 --> 00:32:28,690 et metuant eum omnes fines terrae. 348 00:33:24,270 --> 00:33:25,870 Błogosławię dzień. 349 00:33:27,150 --> 00:33:28,960 Błogosławię dzień. 350 00:33:32,030 --> 00:33:34,250 Zawarłaś kiepskie małżeństwo, Lizzie. 351 00:33:36,470 --> 00:33:38,780 Rozbity, pozbawiony wdzięku facet... 352 00:33:40,670 --> 00:33:44,690 ...i prawie nic do opuszczenia ty, kiedy jesteś młodą wdową. 353 00:33:45,350 --> 00:33:48,700 Zawarłem małżeństwo I oddałbym za to cały świat. 354 00:33:49,870 --> 00:33:52,630 Odrzuciłeś swoje serce. 355 00:33:53,110 --> 00:33:59,410 Nie... dałem ci to najbardziej swobodnie...najbardziej szczęśliwie. 356 00:34:03,590 --> 00:34:07,670 Jeśli... Jeśli powinieneś zobaczyć Wędruję, Lizzie... 357 00:34:10,010 --> 00:34:11,310 ...zawołaj moje imię... 358 00:34:12,510 --> 00:34:14,460 ... i myślę, że wrócę. 359 00:34:20,470 --> 00:34:24,840 Jak mogę spłacić... wszystko, co jestem winien... 360 00:34:26,070 --> 00:34:31,990 Nie wstydź się mnie... i odwdzięczysz się wszystkim... 361 00:34:35,430 --> 00:34:37,350 Eugene, nie tak prędko! 362 00:34:37,710 --> 00:34:38,710 Wracać! 363 00:34:43,790 --> 00:34:49,090 Widzisz... dzwonisz mnie z martwych. 364 00:34:49,470 --> 00:34:54,300 Żyj dla mnie, Eugene. Na żywo, aby zobaczyć, jak to zrobić trudno, spróbuję się poprawić. 365 00:34:54,550 --> 00:34:57,010 Nie można cię ulepszyć, kochanie. 366 00:34:58,030 --> 00:34:59,030 Niemożliwe. 367 00:35:01,430 --> 00:35:03,130 Wręcz przeciwnie... 368 00:35:04,590 --> 00:35:05,730 ... myślałem... 369 00:35:07,170 --> 00:35:09,930 ... umieranie dotyczy najlepsze, co mogłem zrobić. 370 00:35:09,950 --> 00:35:12,090 I zostawić mnie ze złamanym sercem? 371 00:35:12,100 --> 00:35:14,430 Wygląda na to, że masz o mnie całkiem dobre zdanie. 372 00:35:14,440 --> 00:35:16,750 Niebiosa wiedzą, kocham cię mocno. 373 00:35:16,830 --> 00:35:18,530 Niebiosa wiedzą, cenię to. 374 00:35:21,070 --> 00:35:22,540 Gdybym miał żyć... 375 00:35:23,870 --> 00:35:25,800 ...możesz mnie odkryć. 376 00:35:26,550 --> 00:35:30,630 Powinnam znaleźć tego mojego męża ma kopalnię celu i energii 377 00:35:30,640 --> 00:35:33,340 co wiem, że to zrobi włóż na najlepsze konto. 378 00:35:33,910 --> 00:35:35,480 Chciałbym móc tak myśleć. 379 00:35:37,270 --> 00:35:42,600 Ale jak mogę patrzeć na coś takiego zmarnowałem młodość tak jak moja i wierzysz w to? 380 00:35:44,550 --> 00:35:48,600 Boję się, że gdybym żył, Powinienem... cię rozczarować. 381 00:36:27,570 --> 00:36:29,430 Dziękuję za przybycie, pani Rokesmith. 382 00:36:29,530 --> 00:36:30,690 Jak mógłbym nie? 383 00:36:33,450 --> 00:36:35,720 Pan Wrayburn wydawał się trochę lepiej dzisiaj rano. 384 00:36:37,910 --> 00:36:39,360 Możemy mieć nadzieję. 385 00:36:44,390 --> 00:36:45,390 Do widzenia. 386 00:36:59,190 --> 00:37:00,630 A jak się miała Lizzie, kochanie? 387 00:37:01,990 --> 00:37:05,400 Cierpienie prawie szczęście nieznośne. 388 00:37:05,410 --> 00:37:07,480 Zapomniałeś o tych... 389 00:37:16,470 --> 00:37:19,120 Pan Lightwood i ja spotkałem się już wcześniej, moja droga. 390 00:37:20,590 --> 00:37:22,220 Kiedy pan Lightwood mnie zobaczył... 391 00:37:23,170 --> 00:37:25,480 ... nazywałem się Julius Handford. 392 00:37:25,950 --> 00:37:27,810 Juliusa Handforda? 393 00:37:27,990 --> 00:37:29,310 Z pewnością nie. 394 00:37:30,180 --> 00:37:32,670 Było to w czasie Utonięcie Johna Harmona. 395 00:37:32,670 --> 00:37:35,690 Bardzo się starałem, żeby go odszukać. 396 00:37:36,190 --> 00:37:37,460 Całkiem prawdziwe, 397 00:37:38,270 --> 00:37:41,760 ale to nie był mój cel lub zainteresowanie do odkrycia. 398 00:37:44,330 --> 00:37:48,550 Moje... Moje położenie jest bolesne. 399 00:37:49,630 --> 00:37:54,270 Mam nadzieję, że bez współudziału w tej bardzo ciemnej sprawie 400 00:37:54,920 --> 00:37:56,420 może być do ciebie przywiązany, 401 00:37:56,970 --> 00:37:59,150 ale musisz to wiedzieć twoje niezwykłe zachowanie 402 00:37:59,160 --> 00:38:01,350 otworzył cię na najgłębsze podejrzenia. 403 00:38:04,990 --> 00:38:06,740 Panie Lightwood, wie pan, gdzie mieszkam. 404 00:38:07,670 --> 00:38:10,290 Wiem, że tak pilne wymagania dotyczące Twojego czasu. 405 00:38:12,650 --> 00:38:15,660 Masz moje słowo, że to zrobię nie zniknąć ponownie. 406 00:38:17,880 --> 00:38:19,900 Mam nadzieję, że tak będzie dalej lepiej poznać. 407 00:38:20,430 --> 00:38:21,430 Dzień dobry. 408 00:38:56,230 --> 00:38:58,290 John Harmon nie żyje! 409 00:38:59,790 --> 00:39:01,270 O co chodzi, kochanie? 410 00:39:02,270 --> 00:39:04,000 John Harmon utonął. 411 00:40:58,990 --> 00:41:03,120 Nie pytasz mnie, kochanie, dlaczego...przyjąłem fałszywe nazwisko. 412 00:41:04,550 --> 00:41:06,010 Nie, kochany Johnie. 413 00:41:07,640 --> 00:41:09,280 Oczywiście, bardzo chciałbym to wiedzieć. 414 00:41:10,990 --> 00:41:13,430 Nie powinienem tego lubić pomyśl, że nie jestem zainteresowany. 415 00:41:15,790 --> 00:41:18,260 Kochanie, nie grozi mi żadne niebezpieczeństwo. 416 00:41:19,790 --> 00:41:21,350 Jesteś tego pewien, John? 417 00:41:22,070 --> 00:41:25,770 Co więcej, zrobiłem nie nikt się nie pomylił ani nie skrzywdził. 418 00:41:27,070 --> 00:41:29,290 - Mam to przysiąc? - Nie. 419 00:41:30,070 --> 00:41:31,450 Nie, nigdy do mnie. 420 00:41:33,870 --> 00:41:38,350 Zdajesz sobie sprawę... ciemna materia o którym mówił pan Lightwood... 421 00:41:38,750 --> 00:41:41,380 - Zdajesz sobie sprawę... - Nie. Nie chcę słyszeć. 422 00:41:43,270 --> 00:41:45,380 Poza tym mam... hm... 423 00:41:46,710 --> 00:41:48,660 Mam ci coś do powiedzenia. 424 00:41:49,710 --> 00:41:51,870 Nie tylko ty masz sekret. 425 00:41:53,310 --> 00:41:55,180 Tylko ja jestem gotowy powiedzieć ci swoje. 426 00:42:12,110 --> 00:42:16,120 Myślisz, że Wegg to prawdopodobne zejdź na mnie dzisiaj, Venus? 427 00:42:16,130 --> 00:42:18,260 Myślę, że to bardzo prawdopodobne, proszę pana. 428 00:42:24,670 --> 00:42:28,070 Boffin... jesteś całkiem obcy. 429 00:42:28,550 --> 00:42:31,270 - Nic się nie stało, Wegg? - Nie, nic złego. 430 00:42:31,590 --> 00:42:33,240 Wręcz przeciwnie. 431 00:42:39,240 --> 00:42:40,240 Więc... 432 00:42:40,670 --> 00:42:43,760 ... mój przyjaciel i partner, pan Venus, 433 00:42:44,790 --> 00:42:46,000 daje mi do zrozumienia 434 00:42:46,010 --> 00:42:49,400 że jesteś świadomy naszej władzy nad tobą. 435 00:42:51,110 --> 00:42:52,300 Przede wszystkim... 436 00:42:53,450 --> 00:42:56,050 Nazywam cię Boffinem. 437 00:42:56,640 --> 00:43:00,940 Żadnego „panie” i zdecydowanie żadnego „panie”. 438 00:43:02,110 --> 00:43:04,460 Skoro mówisz, że tak ma być... 439 00:43:05,650 --> 00:43:08,100 - Chyba tak musi być. - Chyba tak musi być. 440 00:43:11,050 --> 00:43:14,940 Jesteś świadomy tego, że jesteś w posiadaniu majątku 441 00:43:14,950 --> 00:43:16,610 do którego nie masz prawa? 442 00:43:17,870 --> 00:43:18,870 Tak. 443 00:43:19,550 --> 00:43:21,700 Chcesz się pogodzić? 444 00:43:22,710 --> 00:43:24,410 Wrzucisz swój kopiec 445 00:43:24,420 --> 00:43:27,720 z hojnym udziałem i podziel działkę na trzy! 446 00:43:28,520 --> 00:43:31,430 - Będę zrujnowany. - Zostawisz mnie pod wyłączną opieką 447 00:43:31,440 --> 00:43:34,220 dla tego kopca, kiedy kopce są usuwane, 448 00:43:34,230 --> 00:43:38,510 wtedy będzie finał nastąpi podział. 449 00:43:40,090 --> 00:43:42,550 Muszę to zachować przed starsza pani. Ona nie może wiedzieć. 450 00:43:42,560 --> 00:43:43,920 Dlaczego miałaby nie wiedzieć?! 451 00:43:44,210 --> 00:43:46,360 Kiedyś była żoną śmieciarza! 452 00:43:46,570 --> 00:43:48,550 Może znów nim zostać! 453 00:43:48,570 --> 00:43:52,170 - Ech?! - Nos przy kamieniu, Boffin! 454 00:43:53,390 --> 00:43:54,390 Do dzieła! 455 00:43:55,870 --> 00:43:56,870 Do dzieła! 456 00:44:01,150 --> 00:44:02,590 Pociąg do Paryża we Francji! 457 00:44:06,370 --> 00:44:08,250 Pociąg do Paryża we Francji! 458 00:44:11,590 --> 00:44:13,050 Pociąg łodziowy?! 459 00:44:13,670 --> 00:44:16,040 Lammlowie zostali zesłani do Europy 460 00:44:16,050 --> 00:44:20,770 żyć jak pijawki skrawki społeczeństwa kontynentalnego! 461 00:44:20,780 --> 00:44:22,250 Co za hańba! 462 00:44:22,260 --> 00:44:23,650 Zasługują na to 463 00:44:24,550 --> 00:44:26,790 za próbę życia ponad stan. 464 00:44:26,830 --> 00:44:28,850 Co o tym myślisz, panie Tremlow? 465 00:44:29,410 --> 00:44:33,460 - Nie, gentleman nie potrzebuje... - Nie pytaj pana Tremlowa! 466 00:44:33,990 --> 00:44:36,760 On nigdy nie powie ani słowa na nieszczęściach innych 467 00:44:36,770 --> 00:44:37,880 bez względu na skandal! 468 00:44:38,350 --> 00:44:40,310 Skandaliczny skandal! 469 00:44:40,790 --> 00:44:43,600 Nigdy nie słyszałem nic bardziej haniebnego! 470 00:44:43,650 --> 00:44:45,700 Mam ci coś gorszego do powiedzenia 471 00:44:46,030 --> 00:44:49,340 a pan Tremlow nie powie nam też coś na ten temat! 472 00:44:49,750 --> 00:44:52,820 Eugene Wrayburn zhańbił swoją rodzinę 473 00:44:52,830 --> 00:44:56,390 poślubiając kobietę pływającą na łodzi! 474 00:44:57,210 --> 00:45:01,350 - Kobieta z niższej klasy?! - Skandal! 475 00:45:01,390 --> 00:45:03,970 Ojciec go pociął odpada bez grosza! 476 00:45:04,870 --> 00:45:09,150 Ten eksperyment społeczny jest skazany na porażkę! 477 00:45:34,630 --> 00:45:37,010 Czujesz zapach pieniędzy, Alfredzie? 478 00:45:44,030 --> 00:45:47,360 - Państwo Lammle. Mój mąż. - Jak się masz? 479 00:45:47,370 --> 00:45:49,600 - Jedziesz do Marsylii? - Tak, jesteśmy. 480 00:46:11,190 --> 00:46:14,030 A więc, panie Lightwood, powiadasz masz pewne informacje 481 00:46:14,050 --> 00:46:16,790 w sprawie morderstwa pana Johna Harmona. 482 00:46:17,290 --> 00:46:20,470 Ale teraz tajemnicą jesteś ty wydają się niechętne do ujawnienia tego. 483 00:46:22,790 --> 00:46:25,960 Dotyczy pana Juliusa Handforda. 484 00:46:25,970 --> 00:46:30,250 Och, tak... Panie. Juliusza Handforda 485 00:46:30,290 --> 00:46:32,840 wynikało z tego bardzo komisariat policji 486 00:46:33,470 --> 00:46:35,530 do swojej kwatery w Westminster 487 00:46:35,950 --> 00:46:39,850 gdzie zdaje się mieć wymknęła się mojemu mężczyźnie i zniknęła. 488 00:46:40,470 --> 00:46:42,150 Czy zauważyłeś o nim, panie Lightwood? 489 00:46:43,990 --> 00:46:45,250 Obawiam się, że tak. 490 00:46:51,540 --> 00:46:53,040 Poznajesz mnie? 491 00:46:54,650 --> 00:46:58,160 Najbardziej Cię poznaję z pewnością, panie Julius Handford. 492 00:46:58,630 --> 00:47:00,750 John, co się dzieje? 493 00:47:02,870 --> 00:47:04,900 Nic nie może nam zaszkodzić, pamiętaj. 494 00:47:04,910 --> 00:47:06,960 Czy mogę porozmawiać na osobności? z panem, panie Handford? 495 00:47:07,670 --> 00:47:10,520 Pani Rokesmith wie, że może nie mają powodów do niepokoju. 496 00:47:10,550 --> 00:47:11,730 Jakikolwiek biznes. 497 00:47:11,950 --> 00:47:14,460 Naprawdę? Czy to prawda? 498 00:47:17,030 --> 00:47:18,870 Oskarżysz mnie o przestępstwo? 499 00:47:19,310 --> 00:47:23,130 Zarzucam ci, że jesteś podłączony z morderstwem Johna Harmona. 500 00:47:23,150 --> 00:47:24,880 Nie, proszę pana, nie można! 501 00:47:27,590 --> 00:47:30,110 - Pójdę z tobą. - Nie, John, nie musisz iść! 502 00:47:31,070 --> 00:47:33,370 Nie... Decyduję się jechać. 503 00:47:34,050 --> 00:47:36,100 Nie zamartwiaj się. 504 00:47:36,450 --> 00:47:37,710 Wrócę rano. 505 00:48:22,350 --> 00:48:25,400 No cóż, pachnie tu całkiem przyjemnie. 506 00:48:25,430 --> 00:48:27,850 Czuję się raczej komfortowo, proszę pana. 507 00:48:28,110 --> 00:48:30,960 Nie używasz cytryn twoja sprawa, prawda? 508 00:48:31,750 --> 00:48:32,750 Nie. 509 00:48:33,560 --> 00:48:34,990 Weźmiesz udział, proszę pana? 510 00:48:35,000 --> 00:48:38,050 Czy wezmę udział? Oczywiście, że wezmę udział. 511 00:48:38,090 --> 00:48:42,920 Czy weźmie udział mężczyzna, który był dręczeni przez wózki ze śmieciami... 512 00:48:43,790 --> 00:48:47,420 ..pływasz tam i z powrotem 24 godziny na dobę? 513 00:48:47,450 --> 00:48:49,560 Nie pozwól, żeby cię to zraziło, Wegg. 514 00:48:50,190 --> 00:48:52,760 Nie wydajesz się być w swoim zwykłym humorze. 515 00:48:52,820 --> 00:48:55,920 Jeśli o to chodzi, to nie wydajesz się być w swoim zwykłym humorze. 516 00:48:55,930 --> 00:48:58,190 Wygląda na to, że zaczynasz być żywy 517 00:48:58,200 --> 00:49:01,010 i masz włosy tniesz i utyłeś. 518 00:49:01,590 --> 00:49:05,980 Cóż, panie Wegg, rozumiem jesteś bardzo poniżany. 519 00:49:06,730 --> 00:49:09,700 Ktoś mógłby pomyśleć, że przyszedłeś spotkać się z francuskim gentlemanem 520 00:49:10,740 --> 00:49:11,910 raczej niż ja! 521 00:49:12,710 --> 00:49:14,960 No cóż, kazałeś posprzątać to miejsce. 522 00:49:15,550 --> 00:49:18,340 Tak... za rękę 523 00:49:18,830 --> 00:49:20,820 uroczej kobiety. 524 00:49:22,030 --> 00:49:25,860 Zakładam następną rzecz co zrobisz, to wyjść za mąż. 525 00:49:27,670 --> 00:49:29,240 Na starą imprezę? 526 00:49:30,590 --> 00:49:35,900 Wspomniana pani NIE jest starą imprezą. 527 00:49:37,990 --> 00:49:41,520 Potem damski zastrzeżenia zostały uwzględnione? 528 00:49:42,150 --> 00:49:43,770 Zastrzeżenia ZOSTAŁY uwzględnione 529 00:49:43,780 --> 00:49:47,330 przez życzliwą interwencję mojego nowego przyjaciela. 530 00:49:47,790 --> 00:49:49,670 Czekał na panią 531 00:49:49,870 --> 00:49:52,700 i podkreślił, że gdybym po ślubie 532 00:49:52,710 --> 00:49:56,980 ograniczę się do artykulacja mężczyzn, dzieci 533 00:49:57,230 --> 00:49:59,510 i tylko niższe zwierzęta, 534 00:49:59,650 --> 00:50:02,720 mogłoby to pomóc uspokoić umysł tej pani 535 00:50:02,990 --> 00:50:08,820 jej uczucia szacunku postrzegane w kościstym świetle. 536 00:50:10,000 --> 00:50:13,200 To była szczęśliwa myśl, proszę pana, co zapuściło korzenie. 537 00:50:14,870 --> 00:50:18,820 Wydajesz się mieć kontakt z przyjaciółmi w tej chwili Wenus. 538 00:50:18,950 --> 00:50:23,650 Mimo to... możesz wydać twój los, jak chcesz. 539 00:50:23,710 --> 00:50:25,670 Mam na myśli podróżowanie. 540 00:50:27,390 --> 00:50:30,750 Ciężka praca dobiegła końca, kopce opadły. 541 00:50:30,760 --> 00:50:34,630 Nadeszła godzina, w której Boffin się opamiętał. 542 00:50:37,110 --> 00:50:39,980 Spóźnisz się do Chin Dom, jeśli nie będziesz ostrożny. 543 00:50:44,050 --> 00:50:45,210 Prawda jest taka, moja droga, 544 00:50:46,190 --> 00:50:47,800 Opuściłem Dom Chiński 545 00:50:48,670 --> 00:50:50,850 i zajmuję się innym biznesem. 546 00:50:52,230 --> 00:50:54,880 I ja muszę cię o to zapytać, Bella. 547 00:50:56,310 --> 00:50:58,290 Polubiłeś ten domek. 548 00:50:59,590 --> 00:51:01,720 Oczywiście, że mam. To nasze wspólne życie. 549 00:51:02,870 --> 00:51:05,030 Obawiam się, że musimy wyjechać, moja droga. 550 00:51:05,230 --> 00:51:08,630 Moje nowe stanowisko ma mieszkanie dom przyległy, bez czynszu. 551 00:51:10,030 --> 00:51:11,030 John... 552 00:51:17,110 --> 00:51:19,650 Czy uważasz to za zysk, moja droga? 553 00:51:20,410 --> 00:51:21,650 Tak, wiem. 554 00:51:23,190 --> 00:51:24,880 A co z dzieckiem? 555 00:51:25,970 --> 00:51:27,750 Czy będzie miejsce w dom dla dziecka? 556 00:51:30,350 --> 00:51:32,600 Jestem pewien, że będzie bądź miejscem dla nas wszystkich. 557 00:51:33,710 --> 00:51:35,970 Ale dlaczego warto brać to na wiarę? 558 00:51:37,460 --> 00:51:39,090 Pojedziemy i przyjrzymy się temu dziś rano. 559 00:51:57,350 --> 00:51:59,350 Janusz, co to oznacza? 560 00:52:14,270 --> 00:52:15,590 Tam, tam, moja droga. 561 00:52:16,350 --> 00:52:18,190 Podnieśmy cię. 562 00:52:20,710 --> 00:52:21,710 Tam. 563 00:52:22,990 --> 00:52:26,060 Starsza pani, jeśli tego nie zrobisz zacznij opowiadać historię, 564 00:52:26,270 --> 00:52:27,360 zrobi to ktoś inny! 565 00:52:27,370 --> 00:52:29,600 Zacznę, kochany Noddy. 566 00:52:30,390 --> 00:52:32,110 Nie jest łatwo wiedzieć, od czego zacząć 567 00:52:32,120 --> 00:52:34,630 kiedy dana osoba jest w środku ten stan szczęścia! 568 00:52:37,390 --> 00:52:41,890 Bella, moja droga, powiedz mi, kto to jest. 569 00:52:43,150 --> 00:52:45,790 - Dlaczego, mój mąż, oczywiście. - Och, mój! 570 00:52:46,950 --> 00:52:48,980 Jego imię, kochanie. 571 00:52:48,990 --> 00:52:51,730 - Rokesmith. - Nie, nie jest. 572 00:52:51,750 --> 00:52:52,879 Ani trochę. 573 00:52:54,310 --> 00:52:58,100 - No cóż, Handford. - Nie, nie jest. 574 00:52:58,150 --> 00:52:59,450 Ani trochę. 575 00:53:00,660 --> 00:53:02,140 Ma na imię John? 576 00:53:02,990 --> 00:53:04,990 Mam taką nadzieję, kochanie! 577 00:53:05,830 --> 00:53:08,370 Niejednokrotnie zwracałem się do niego John! 578 00:53:10,830 --> 00:53:12,450 Zgadnij, moja piękna. 579 00:53:12,910 --> 00:53:15,230 - Nie mogę zgadnąć! - Mógłbym. 580 00:53:16,010 --> 00:53:18,990 Znalazłem go pewnej nocy błysk, prawda, kochany Noddy? 581 00:53:20,190 --> 00:53:21,660 To było na konkretnym noc, kiedy miał 582 00:53:21,960 --> 00:53:24,590 rozczarowanie pewna młoda dama. 583 00:53:25,970 --> 00:53:27,440 Zbyt wiele razy go widziałem 584 00:53:27,960 --> 00:53:30,850 siedząc tak samotnie jako dziecko. 585 00:53:31,990 --> 00:53:35,660 Po prostu krzyknęłam: „John… to ty!” 586 00:53:35,920 --> 00:53:39,150 I łapie mnie tak jak ja opada w jego ramiona. 587 00:53:39,380 --> 00:53:40,380 Johna Harmona? 588 00:53:41,430 --> 00:53:45,280 Ale to nie jest możliwe. On... On utonął! 589 00:53:45,290 --> 00:53:47,760 A teraz, kochanie, pozwól mi dokończyć opowiadanie. 590 00:53:49,190 --> 00:53:50,870 Więc mówię Noddy'emu... 591 00:53:52,360 --> 00:53:54,040 ... „Panie, bądź wdzięczny! 592 00:53:54,250 --> 00:53:57,640 „Oto nasz mały John Harmon, wróć do nas ponownie!” 593 00:53:58,110 --> 00:54:01,630 I oboje upadamy, płacząc z radości! 594 00:54:01,690 --> 00:54:04,710 Widzisz, kochanie? Czy potrafisz zrozumieć? 595 00:54:05,570 --> 00:54:09,710 Tych dwóch, których powołałem do życia wywłaszczyć i zawieść, 596 00:54:09,720 --> 00:54:11,540 płakali z radości! 597 00:54:12,070 --> 00:54:13,720 Och, nie przejmuj się nim. 598 00:54:15,270 --> 00:54:17,350 Tak więc Jan nam o tym opowiada 599 00:54:17,390 --> 00:54:20,830 jego rozczarowanie pewna... młoda osoba 600 00:54:21,310 --> 00:54:23,100 i jak zamierza opuścić Londyn 601 00:54:23,390 --> 00:54:26,070 i zachowajmy nasze bezprawne dziedziczenie. 602 00:54:26,080 --> 00:54:28,860 A mój Noddy, cóż, powinieneś był go widzieć. 603 00:54:29,470 --> 00:54:31,510 Pomyśleć, że przyjdzie do nieruchomości bezprawnie 604 00:54:32,610 --> 00:54:34,650 uczynił go bielszym niż kreda. 605 00:54:35,890 --> 00:54:41,050 I tak doszliśmy do naszej konfabulacji o pewnej młodej damie. 606 00:54:41,620 --> 00:54:45,430 Noddy mówi: „Jest trochę rozpieszczona, ale to tylko na powierzchni. 607 00:54:45,440 --> 00:54:47,490 „Ona jest naprawdę złota w sercu.” 608 00:54:48,710 --> 00:54:52,520 A potem Jan mówi: „Och, gdybym tylko mógł to udowodnić.” 609 00:54:53,410 --> 00:54:56,070 A potem mówimy: „Co zadowoliłoby cię?” 610 00:54:56,810 --> 00:54:59,520 „Jeśli miałaby się wstawić ty, kiedy cię zlekceważono? 611 00:54:59,970 --> 00:55:01,330 „Jeśli ona miałaby być ci wierna 612 00:55:01,340 --> 00:55:04,850 „Kiedy byłeś najbiedniejszy i pozbawiony przyjaciół? 613 00:55:05,130 --> 00:55:06,540 „A wszystko to wbrew wszelkim interesom. 614 00:55:06,550 --> 00:55:07,830 – Jak by to wyglądało? 615 00:55:08,950 --> 00:55:09,970 "Do?" mówi. 616 00:55:10,650 --> 00:55:13,000 „To by mnie uniosło do nieba!” 617 00:55:13,690 --> 00:55:15,380 Mówimy: „Przygotuj się do tego 618 00:55:15,390 --> 00:55:18,000 „jest naszym niezachwianym przekonaniem w górę, pójdziesz!” 619 00:55:19,290 --> 00:55:23,370 Noddy mówi: „Bella była mała na początku się mnie przestraszył. 620 00:55:23,480 --> 00:55:26,340 „Uznała mnie za zakurzonego i stary niedźwiedź brunatny!” 621 00:55:26,370 --> 00:55:27,960 - Cóż, ja... - Zrobiłeś to, kochanie. 622 00:55:29,450 --> 00:55:31,900 Mówi: „Co by było, gdybym był stać się tym starym niedźwiedziem 623 00:55:31,910 --> 00:55:33,850 „Raz o mnie pomyślała?” 624 00:55:34,370 --> 00:55:38,360 „John” – mówi – „przygotowuj się być lekceważonym i uciskanym!” 625 00:55:39,690 --> 00:55:43,540 I zaczął. Panie, jak on zaczął! 626 00:55:44,970 --> 00:55:49,120 I... udowodniłeś, że jesteś prawdziwy 627 00:55:49,730 --> 00:55:51,250 tak jak wiedzieliśmy, że to zrobisz. 628 00:55:53,050 --> 00:55:55,290 John nie pozwolił nam powiedzieć ty taki był plan. 629 00:55:55,300 --> 00:55:58,700 Mówi: „Ona taka jest bezinteresowny i zadowolony. 630 00:55:58,770 --> 00:56:01,480 „Nie stać mnie jeszcze na bogactwo!” 631 00:56:01,810 --> 00:56:05,300 I tak idziemy dalej. Teraz dziecko jest w drodze. 632 00:56:05,310 --> 00:56:06,790 Mówi: „Nie mogę jej teraz powiedzieć!” 633 00:56:07,390 --> 00:56:10,400 A ja powiedziałem: „Jeśli tego nie zrobisz powiedz jej to tak szybko, jak możesz 634 00:56:10,770 --> 00:56:15,050 "żeby mogła do niej wejść prawowity dom, wtedy to zrobię!” 635 00:56:20,250 --> 00:56:23,670 A teraz... podejdź, proszę pana, i spójrz mi w oczy. 636 00:56:26,050 --> 00:56:29,770 No przyznaj się! Jesteś złym, starym niedźwiedziem! 637 00:56:31,510 --> 00:56:34,480 Cóż, miałem nadzieję, że tak wskazuj na ostrożność, moja droga. 638 00:56:36,490 --> 00:56:37,990 I zapewniam Cię, że 639 00:56:38,410 --> 00:56:42,050 w tym uroczystym dniu, kiedy zrobiłem, co zostało już uzgodnione, 640 00:56:42,060 --> 00:56:44,420 moja największa demonstracja, 641 00:56:44,450 --> 00:56:48,860 Nawiązuję do „miaow”, mówi kot, „kwak” mówi kaczka, 642 00:56:48,870 --> 00:56:50,550 „Łuk wow wow” – mówi pies 643 00:56:51,010 --> 00:56:54,500 a John patrzy na mnie, jakby Zrobiłem się trochę dziwnie, 644 00:56:55,730 --> 00:56:59,320 te krzemienne słowa trafiły w moją starą pani tak surowa z mojego powodu, 645 00:57:00,530 --> 00:57:02,190 Musiałem ją mocno trzymać 646 00:57:02,890 --> 00:57:04,630 aby powstrzymać ją przed bieganiem za tobą 647 00:57:05,090 --> 00:57:07,610 i mówiłem ci, że odegrałem rolę! 648 00:57:22,650 --> 00:57:24,200 Wybacz mi, kochanie. 649 00:57:27,090 --> 00:57:28,870 utonąłem... 650 00:57:29,570 --> 00:57:30,970 ... lub tak dobre jak. 651 00:57:32,370 --> 00:57:34,870 I kiedy tak leżałem rzeka z trudem łapie powietrze, 652 00:57:35,450 --> 00:57:37,290 Pomyślałem, że równie dobrze mógłbym być. 653 00:57:39,410 --> 00:57:41,210 Nie miałam już po co żyć. 654 00:57:42,370 --> 00:57:46,610 A kiedy już to zrobisz nic... jesteś bardzo odważny. 655 00:57:48,790 --> 00:57:52,540 Nie miałem nic do stracenia przez... wypróbowanie cię. 656 00:57:54,250 --> 00:57:56,720 A kiedy to zrobiłem, znalazłem Miałem najlepszych przyjaciół 657 00:57:58,130 --> 00:58:00,190 i najbardziej godnych żon. 658 00:58:02,410 --> 00:58:03,900 A potem to... 659 00:58:04,890 --> 00:58:07,540 nowe życie rośnie w Tobie. 660 00:58:09,010 --> 00:58:13,970 Kiedy więc dokonałem cudu mieć wszystko, 661 00:58:14,290 --> 00:58:18,120 Bałam się, że to stracę i zdecydowany się tego trzymać. 662 00:58:19,370 --> 00:58:22,660 Nie mogłem ryzykować, że ci powiem, dopóki Miałem jeszcze jeden sygnał twojej miłości 663 00:58:22,670 --> 00:58:25,680 a potem coraz więcej. 664 00:58:27,690 --> 00:58:29,190 Czy możesz mi wybaczyć? 665 00:58:31,370 --> 00:58:32,870 Być może nadal jesteśmy w Blackheath 666 00:58:32,880 --> 00:58:36,330 gdyby nie pani Boffin i nasz przyjaciel, inspektor. 667 00:58:50,570 --> 00:58:52,920 Mam nadzieję, że nie mamy ponownie się z nimi rozstać. 668 00:59:27,970 --> 00:59:29,260 Panie Boffin... 669 00:59:29,710 --> 00:59:32,270 Myślałam, że powiedziałeś, że to zrobisz odrzucił tego gościa. 670 00:59:32,850 --> 00:59:36,320 Żadnych tu ludzi, bo wyrzucę wyjdź przez okno, łajdaku! 671 00:59:36,390 --> 00:59:41,170 Boffin, przejdźmy do rzeczy. Chcę, żeby pokój został oczyszczony z tej szumowiny. 672 00:59:41,970 --> 00:59:43,600 Tak się nie zrobi, Wegg. 673 00:59:46,050 --> 00:59:50,840 Panie Venus, czy będzie pan tak dobry przekazać mi ten dokument? 674 00:59:55,010 --> 00:59:58,090 A teraz, proszę pana, rozstając się z tym, 675 00:59:58,370 --> 01:00:01,590 Chciałbym poczynić jedną małą obserwację. 676 01:00:02,050 --> 01:00:06,040 Nie żeby to było konieczne, ale jest to pocieszenie dla mojego umysłu. 677 01:00:08,050 --> 01:00:09,420 Silasa Wegga... 678 01:00:10,190 --> 01:00:14,480 jesteś cennym starym draniem. 679 01:00:15,090 --> 01:00:16,630 Silasa Wegga... 680 01:00:16,650 --> 01:00:18,340 wiedz, że pozwoliłem sobie 681 01:00:18,860 --> 01:00:21,140 powiedzieć panu Boffinowi o naszym przedsiębiorstwie 682 01:00:21,530 --> 01:00:23,120 na dość wczesnym etapie. 683 01:00:23,210 --> 01:00:25,810 Chociaż moje ręce były nie, przez kilka godzin, 684 01:00:26,050 --> 01:00:28,160 tak czysty, jak tylko mogłem sobie życzyć, 685 01:00:28,610 --> 01:00:30,630 Mam nadzieję, że w pełni zadośćuczyniłem. 686 01:00:31,170 --> 01:00:32,760 Oczywiście, Wenus, oczywiście. 687 01:00:33,240 --> 01:00:34,510 Dziękuję, proszę pana. 688 01:00:35,250 --> 01:00:37,180 Jestem bardzo zobowiązany za Twoją dobrą opinię 689 01:00:37,830 --> 01:00:41,430 i za wpływ tak uprzejmie zastosowane 690 01:00:41,730 --> 01:00:43,360 na pewną panią 691 01:00:44,210 --> 01:00:47,460 zarówno przez ciebie, jak i pana Johna Harmona. 692 01:00:51,130 --> 01:00:55,850 Wszystko inne pomiędzy ty i ja, to już koniec, 693 01:00:56,410 --> 01:00:58,400 ale błagam, powtórzę... 694 01:00:59,730 --> 01:01:04,320 ...jesteś cennym... starym... draniem! 695 01:01:05,450 --> 01:01:06,810 Jesteś głupcem. 696 01:01:08,010 --> 01:01:09,340 Możesz iść... 697 01:01:10,490 --> 01:01:11,920 ... i zapraszamy. 698 01:01:13,490 --> 01:01:16,050 A teraz, Boffin, jestem tu, żeby mnie przekupić! 699 01:01:17,570 --> 01:01:20,900 Teraz kup mnie albo zostaw. 700 01:01:22,080 --> 01:01:24,090 Chyba będę musiał cię opuścić, Wegg. 701 01:01:27,790 --> 01:01:29,570 Widzę, jak to idzie. 702 01:01:29,670 --> 01:01:35,000 Teraz możesz pozwolić sobie na taką śmiałość masz o wiele mniej do stracenia! 703 01:01:36,170 --> 01:01:37,540 Ale tutaj pan Harmon, 704 01:01:38,540 --> 01:01:42,190 zapytaj go czy wie co jest ten kawałek papieru. 705 01:01:44,150 --> 01:01:45,820 Taka jest wola mojego ojca 706 01:01:46,450 --> 01:01:48,700 z datą późniejszą niż formalnie rozpoznać 707 01:01:48,710 --> 01:01:50,610 pozostawiając cały majątek Koronie. 708 01:01:50,620 --> 01:01:52,240 Masz rację! 709 01:01:53,010 --> 01:01:55,670 Więc... ile to jest dla ciebie warte? 710 01:01:59,810 --> 01:02:02,000 Absolutnie nic. 711 01:02:08,550 --> 01:02:11,300 - Ty łajdaku! - Pukasz mnie w głowę! 712 01:02:11,310 --> 01:02:12,700 Mam na myśli! 713 01:02:13,420 --> 01:02:16,570 Dałbym za to tysiąc funtów być w stanie rozbić swój mózg! 714 01:02:18,890 --> 01:02:20,750 Pozwól, że ci coś pokażę. 715 01:02:27,670 --> 01:02:33,250 To jest ostatnia wola wiele z nich stworzył mój nieszczęsny ojciec 716 01:02:33,650 --> 01:02:36,740 i zostawia całość posiadłość pana Boffina 717 01:02:37,270 --> 01:02:38,800 całkowicie mnie wykluczając. 718 01:02:39,650 --> 01:02:43,570 Pan Boffin znalazł to i to niepokoiło go ponad miarę 719 01:02:44,190 --> 01:02:46,360 więc zakopał go w kopcu. 720 01:02:46,400 --> 01:02:49,290 Jego intencją jest to nigdy nie powinna wyjść na światło dzienne. 721 01:02:50,730 --> 01:02:51,980 Kiedy mi o tym powiedział... 722 01:02:52,570 --> 01:02:54,160 Namawiałem go, żeby to odzyskał 723 01:02:54,370 --> 01:02:56,280 i mieć to uregulowane prawnie. 724 01:02:56,760 --> 01:03:01,370 Więc teraz widzisz, że to żałosny kawałek papieru 725 01:03:02,530 --> 01:03:03,990 nie ma żadnej wartości. 726 01:03:04,000 --> 01:03:06,090 Teraz mnie wysłuchasz! 727 01:03:07,090 --> 01:03:10,250 Wiedzieliśmy wystarczająco dużo, aby przekonać Pan Boffin cię poprowadzi 728 01:03:10,290 --> 01:03:14,410 do ostatniej chwili, więc twoje rozczarowanie może być najcięższy z możliwych! 729 01:03:15,250 --> 01:03:16,560 I uwierz w to, 730 01:03:17,840 --> 01:03:19,920 Posiadam tylko swoje dziedzictwo 731 01:03:19,930 --> 01:03:23,680 za pośrednictwem pana Boffina, który nalegał abym miał swój majątek 732 01:03:23,690 --> 01:03:26,670 i ON jego mały dziedzictwo i nic więcej. 733 01:03:28,350 --> 01:03:30,040 Zawdzięczam wszystko, co posiadam 734 01:03:30,050 --> 01:03:33,890 za dobroć i czułość państwa Boffin 735 01:03:34,190 --> 01:03:36,440 i kiedy widzę glistę taką jak ty 736 01:03:36,450 --> 01:03:39,410 załóżmy, że się podniesiemy przeciwko tym szlachetnym duszom, 737 01:03:39,420 --> 01:03:42,270 cudem jest to, że nie odkręć głowę 738 01:03:42,280 --> 01:03:44,520 i wyrzuć go przez okno! 739 01:04:16,540 --> 01:04:17,540 jestem... 740 01:04:18,840 --> 01:04:20,110 Przepraszam, Wegg, że... 741 01:04:21,170 --> 01:04:23,750 ... ja i pani Boffin nie możemy mieć o Tobie wyższe mniemanie, 742 01:04:24,410 --> 01:04:25,410 ale... 743 01:04:26,650 --> 01:04:29,750 Nie chciałbym cię zostawiać w gorszym stanie mniej w życiu, niż cię znalazłem, więc... 744 01:04:30,920 --> 01:04:35,120 ile będzie kosztować ustawienie siedzisz w innym boksie? 745 01:04:35,770 --> 01:04:36,690 Cóż, proszę pana, 746 01:04:37,750 --> 01:04:40,750 kiedy poznałem Cię po raz pierwszy, 747 01:04:41,510 --> 01:04:44,690 Zebrałem się A zbiór ballad 748 01:04:45,090 --> 01:04:49,010 co było, mogę powiedzieć, powyżej ceny. 749 01:04:49,250 --> 01:04:52,680 No cóż, nie można im zapłacić i lepiej nie próbuj! 750 01:04:52,690 --> 01:04:54,870 Była tam... para kozłów... 751 01:04:56,430 --> 01:04:58,790 ..parasol...konik do ubrań... 752 01:04:59,770 --> 01:05:02,250 Sumę zostawię panu, sir. 753 01:05:03,210 --> 01:05:06,160 Chodź... tu jest kilka funtów. 754 01:05:41,210 --> 01:05:43,040 Ach, daj spokój, książę! Opamiętaj się, chłopcze! 755 01:05:47,290 --> 01:05:49,500 Nie pozwól mu dostać zbyt podekscytowany, Mortimerze. 756 01:05:50,310 --> 01:05:52,170 Goście poprawiają mu humor. 757 01:05:58,890 --> 01:06:01,750 Mój ojciec złożył nam wizytę tutaj, w górę rzeki. 758 01:06:01,990 --> 01:06:03,780 Oczywiście sprzeciwiłem się jego hotelowi! 759 01:06:05,290 --> 01:06:07,570 Jak wiadomo, jest to tzw młodszy kawaler ode mnie 760 01:06:08,050 --> 01:06:09,360 i wielbiciel piękna! 761 01:06:09,370 --> 01:06:12,890 Był na tyle uprzejmy, że zasugerował że Lizzie powinna mieć portret, 762 01:06:13,310 --> 01:06:17,480 który jest dla niego jak ojcowski błogosławieństwo płynącymi łzami! 763 01:06:18,570 --> 01:06:20,800 Nasze małżeństwo takie jest uroczyście uznane, 764 01:06:20,810 --> 01:06:22,320 Pod tym względem nie mam żadnych obaw. 765 01:06:23,130 --> 01:06:26,060 A ty zajmujesz się moją miernotą sprawy finansowe tak umiejętnie 766 01:06:27,090 --> 01:06:29,110 to co trochę muszę nazwać swoim, 767 01:06:29,120 --> 01:06:30,800 może będzie więcej niż kiedykolwiek miałem. 768 01:06:32,090 --> 01:06:33,090 Eugeniusz... 769 01:06:34,370 --> 01:06:35,610 ...nauczyciel szkoły. 770 01:06:37,510 --> 01:06:40,880 - Nie jest podejrzany? - Nie. Spokojnie. 771 01:06:42,690 --> 01:06:44,980 Upewniłem się, że policja straciły jego zapach. 772 01:06:46,690 --> 01:06:48,770 Obiecuję, Eugene. 773 01:06:49,170 --> 01:06:52,470 Ale on nadal żyje i wyrządził ci straszliwą krzywdę 774 01:06:52,930 --> 01:06:55,380 i nie mogę się powstrzymać uważa, że powinien zostać ukarany. 775 01:06:55,390 --> 01:06:57,000 Nie, Mortimerze. 776 01:06:58,790 --> 01:06:59,910 On nie żyje... 777 01:07:01,570 --> 01:07:03,200 ... i wyświadczył mi przysługę. 778 01:07:03,410 --> 01:07:05,570 - Przysługa? - Tak. 779 01:07:06,370 --> 01:07:07,970 Och, tak. Rozważ to. 780 01:07:08,770 --> 01:07:11,330 Gdyby mnie nie zaatakował, ja nie wiem co bym zrobił, 781 01:07:12,250 --> 01:07:14,000 jak bym ją skrzywdził 782 01:07:14,130 --> 01:07:15,470 w mojej lekkomyślnej pasji. 783 01:07:15,520 --> 01:07:17,820 Mortimerze, słuchaj, słuchaj. 784 01:07:19,690 --> 01:07:21,060 Straciłbym jej szacunek. 785 01:07:21,070 --> 01:07:23,250 Jakakolwiek możliwość naszego miłość odeszłaby na zawsze. 786 01:07:23,570 --> 01:07:24,600 Rozważ to. 787 01:07:25,730 --> 01:07:28,010 I zastanów się, co mam teraz. 788 01:07:29,990 --> 01:07:31,920 A potem powiedz mi, czy żyje nauczyciel 789 01:07:33,190 --> 01:07:37,000 jeśli nie jako jakiś... duch pomiędzy tym miejscem a piekłem, 790 01:07:37,010 --> 01:07:40,570 wiedząc, jak to robi zjednoczył nas. 791 01:07:46,990 --> 01:07:49,240 Myślisz, że on nie mieć wystarczającą karę? 792 01:08:25,450 --> 01:08:29,200 Błagam o wybaczenie, Proszę pana, ale gdzie mogę być? 793 01:08:31,350 --> 01:08:33,070 To jest szkoła, proszę pana. 794 01:08:35,230 --> 01:08:36,230 I... 795 01:08:37,480 --> 01:08:39,390 kto mógłby uczyć w tej szkole? 796 01:08:42,510 --> 01:08:43,540 Ja robię. 797 01:08:44,690 --> 01:08:45,940 Co, jesteś mistrzem? 798 01:08:47,670 --> 01:08:49,610 Tak, jestem mistrzem, tak. 799 01:08:49,650 --> 01:08:51,720 I to musi być coś cudownego, 800 01:08:52,570 --> 01:08:55,390 uczyć małe dzieci jak te, co jest właściwe 801 01:08:55,640 --> 01:08:59,550 i wiedzieć, że się nauczyli co jest słuszne na twoim przykładzie. 802 01:09:01,010 --> 01:09:03,880 Czy mogę zadać pytanie z tych twoich owiec? 803 01:09:06,170 --> 01:09:07,710 Jeśli ma to charakter edukacyjny, to tak. 804 01:09:08,850 --> 01:09:10,190 Och, to jest to. 805 01:09:11,000 --> 01:09:12,730 Powiedzcie mi, młodzi panowie, 806 01:09:14,070 --> 01:09:20,450 jakie rodzaje wody spotykamy na lądzie? 807 01:09:20,450 --> 01:09:21,450 Morza... 808 01:09:22,410 --> 01:09:25,150 ... rzeki... jeziora... stawy. 809 01:09:25,190 --> 01:09:27,230 I moje owieczki, 810 01:09:28,340 --> 01:09:29,530 co takiego łapią 811 01:09:29,540 --> 01:09:33,990 w tych jeziorach, rzekach i stawach? 812 01:09:36,330 --> 01:09:39,650 - Ryba. - Tak. Ale co jeszcze? 813 01:09:41,210 --> 01:09:44,050 - Chwasty? - Tak. 814 01:09:44,290 --> 01:09:46,420 Ale muszę ci powiedzieć, co jeszcze. 815 01:09:47,190 --> 01:09:48,850 Założę się, że nie zgadniesz. 816 01:09:54,850 --> 01:09:56,390 To paczka ubrań! 817 01:09:58,270 --> 01:10:04,100 Pobłogosław mnie, jeśli nie złapałem ten w rzece obok mnie. 818 01:10:04,650 --> 01:10:09,900 Widzisz, został zatopiony tam przez mężczyznę, który nosił... 819 01:10:09,910 --> 01:10:10,930 Skąd to wiesz?! 820 01:10:13,950 --> 01:10:15,460 Ponieważ go obserwowałem 821 01:10:16,530 --> 01:10:17,750 i widziałem go. 822 01:10:19,110 --> 01:10:20,110 A czy wiesz... 823 01:10:22,210 --> 01:10:23,340 ...z jakiegoś powodu... 824 01:10:25,150 --> 01:10:30,650 ...Myślę, że ten człowiek wychowany w tej szkole. 825 01:10:31,530 --> 01:10:33,080 Tak, wydaje mi się, że go znam. 826 01:10:35,650 --> 01:10:39,290 Błagaj, żebyś to powiedział człowieka, że chcę go zobaczyć 827 01:10:39,440 --> 01:10:42,000 przy mojej śluzie w górze rzeki. 828 01:10:44,850 --> 01:10:45,900 Tak, powiem mu. 829 01:10:47,750 --> 01:10:49,120 Myślisz, że przyjdzie? 830 01:10:51,700 --> 01:10:53,440 Jestem pewien, że przyjdzie. 831 01:11:19,130 --> 01:11:20,380 Wejdź, proszę pana. 832 01:11:21,670 --> 01:11:23,010 A kim możesz być? 833 01:11:23,390 --> 01:11:27,080 Przybyłem z Harmon gospodarstwo domowe dla lalek do przedszkola. 834 01:11:27,480 --> 01:11:29,680 - Nazywam się Sloppy. - Rzeczywiście? 835 01:11:29,690 --> 01:11:31,580 Szukałem nie mogę się doczekać spotkania z Tobą. 836 01:11:32,290 --> 01:11:34,520 Słyszałem o twoim wyróżniając się. 837 01:11:35,370 --> 01:11:37,160 Udając widmo! 838 01:11:37,650 --> 01:11:39,780 Wrzucanie kogoś do wózków ze śmieciami! 839 01:11:39,930 --> 01:11:42,860 Tak, pani! Byłem taki przerażający! 840 01:11:45,690 --> 01:11:47,480 Co o mnie myślisz? 841 01:11:49,600 --> 01:11:50,760 Precz z tym! 842 01:11:51,950 --> 01:11:53,890 Nie sądzisz, że jestem trochę komiczny? 843 01:11:56,370 --> 01:11:57,660 Co za dużo! 844 01:11:58,340 --> 01:11:59,830 I co za kolor! 845 01:12:00,430 --> 01:12:02,990 Wystarczająco, żeby zrobić peruki wszystkie lalki świata! 846 01:12:09,130 --> 01:12:11,180 Musiałeś być uczony przez długi czas. 847 01:12:11,730 --> 01:12:14,690 Pracujesz tak starannie i z takim... gustem. 848 01:12:14,700 --> 01:12:17,050 Nigdy nie uczono mnie ściegu, młody człowieku! 849 01:12:17,130 --> 01:12:18,130 NIE? 850 01:12:18,650 --> 01:12:21,300 Tutaj się uczę i uczę się przy stolarstwie 851 01:12:21,310 --> 01:12:23,730 z panią Boffin płacącą tak długo! 852 01:12:26,850 --> 01:12:29,180 Mogę ci coś zrobić, jeśli chcesz. 853 01:12:30,670 --> 01:12:33,730 Bardzo zobowiązany... Ale co? 854 01:12:34,650 --> 01:12:37,950 Mógłbym zrobić ci przydatny zestaw gniazd, w których można układać lalki 855 01:12:38,630 --> 01:12:41,420 lub zestaw szuflad do twoje jedwabie i nici. 856 01:12:42,950 --> 01:12:45,660 Albo mogę ci zrobić rarytas uchwyt do laski twojego ojca. 857 01:12:47,630 --> 01:12:48,960 Należy do mnie. 858 01:12:49,610 --> 01:12:50,860 jestem kiepski. 859 01:12:52,090 --> 01:12:53,690 Cieszę się, że jest twój. 860 01:12:54,130 --> 01:12:56,400 Wolałbym to ozdobić dla ciebie niż ktokolwiek inny. 861 01:13:02,330 --> 01:13:04,290 Lepiej, żebyś zobaczył, jak go używam. 862 01:13:16,750 --> 01:13:18,980 Wygląda na to, że w ogóle go nie potrzebujesz. 863 01:13:24,950 --> 01:13:26,380 Co za objętość... 864 01:13:27,590 --> 01:13:28,880 ...i taki ton! 865 01:14:38,490 --> 01:14:39,750 Więc jestem tutaj. 866 01:14:41,450 --> 01:14:42,750 Kto ma zacząć? 867 01:14:56,210 --> 01:14:58,100 Gdzie jest twój zegarek? 868 01:15:01,070 --> 01:15:02,350 Zostawiłem to za sobą. 869 01:15:03,290 --> 01:15:04,440 Chcę tego. 870 01:15:08,950 --> 01:15:10,560 Mam na myśli to mieć. 871 01:15:14,490 --> 01:15:15,910 Czy tego ode mnie chcesz? 872 01:15:16,170 --> 01:15:18,150 Spójrz tutaj, nauczycielu, 873 01:15:18,850 --> 01:15:22,260 mogłeś sobie poradzić z Wrayburnem bez mojej troski o klątwę. 874 01:15:23,440 --> 01:15:26,820 Ale kiedy kopiujesz moje ubrania... 875 01:15:27,710 --> 01:15:29,940 ...moja chustka, 876 01:15:29,950 --> 01:15:31,340 potrząśnij mną krwią, 877 01:15:31,970 --> 01:15:35,240 robisz tak, jakbyś chciał rzucić cała zbrodnia na mnie. 878 01:15:36,850 --> 01:15:42,080 Zapłacisz mi i to zrobisz zapłać mi ciężko, przebiegły diable! 879 01:15:44,230 --> 01:15:46,430 Grałem w twoją grę dawno temu 880 01:15:47,450 --> 01:15:50,110 zanim spróbowałeś w tym swoich niezdarnych rąk. 881 01:15:50,490 --> 01:15:53,100 Kiedy ty kradniesz, ja kradnę za tobą 882 01:15:53,150 --> 01:15:55,370 i widzę, jak rzucasz usuń te cholerne ubrania 883 01:15:56,010 --> 01:15:58,520 i oto jest dowód. 884 01:15:59,630 --> 01:16:03,730 Zapłacą mi za to do czasu Wysuszyłem cię do sucha! 885 01:16:05,430 --> 01:16:07,060 Nie możesz się wydostać mnie to, czego we mnie nie ma. 886 01:16:09,530 --> 01:16:12,230 Miałeś więcej niż dwa gwinei już ode mnie. 887 01:16:12,240 --> 01:16:14,410 Czy wiesz, jak długo to trwa zajmuje mi zarobienie takiej sumy? 888 01:16:15,010 --> 01:16:16,730 Nie wiem i nie obchodzi mnie to. 889 01:16:17,810 --> 01:16:20,800 Będziesz musiał zastawić każdy kij, jaki posiadasz, 890 01:16:21,480 --> 01:16:23,700 błagaj i pożyczaj każdy grosz, jaki możesz. 891 01:16:23,710 --> 01:16:27,800 Dotrzymam ci towarzystwa gdziekolwiek idziesz, dopóki nie będę usatysfakcjonowany! 892 01:16:37,290 --> 01:16:38,780 To wszystkie pieniądze, jakie mam. 893 01:16:40,690 --> 01:16:43,700 Powiedz, że dam ci to i mój zegarek 894 01:16:43,900 --> 01:16:46,550 a kiedy pobieram pensję, Daję ci porcję i... 895 01:16:46,570 --> 01:16:48,640 Raz mi uciekłeś. 896 01:16:49,150 --> 01:16:51,070 Nie będę więcej ryzykować. 897 01:16:51,760 --> 01:16:54,850 Jestem człowiekiem absolutnie żadnych zasobów oprócz siebie. 898 01:16:57,890 --> 01:16:59,610 Nie mam absolutnie żadnych przyjaciół. 899 01:20:13,130 --> 01:20:14,650 Przyjdź, przyjdź, mistrzu, 900 01:20:15,970 --> 01:20:17,410 nie możesz się mnie pozbyć. 901 01:20:18,670 --> 01:20:21,200 Idę razem z ciebie, gdziekolwiek pójdziesz. 902 01:20:49,370 --> 01:20:51,690 To nie ma sensu, nauczycielu, 903 01:20:52,350 --> 01:20:54,050 nigdy się ode mnie nie uwolnisz. 904 01:21:04,250 --> 01:21:05,250 Puścić! 905 01:21:05,710 --> 01:21:06,920 Wezmę mój nóż! 906 01:21:10,610 --> 01:21:11,610 To nie ma sensu! 907 01:21:12,390 --> 01:21:13,450 Nie możesz mnie utopić! 908 01:21:14,530 --> 01:21:15,530 Mówię ci! 909 01:21:15,550 --> 01:21:17,790 Człowiek, którego przyprowadzono wydostać się z utonięcia 910 01:21:18,230 --> 01:21:19,310 nie da się ponownie utopić! 911 01:21:19,350 --> 01:21:20,930 Cóż, mogę być! 912 01:21:21,650 --> 01:21:23,020 I jestem zdecydowany! 913 01:21:23,770 --> 01:21:26,890 I utrzymam cię przy życiu i zatrzymam cię martwego! 914 01:22:17,010 --> 01:22:18,990 Połóż je tutaj. To wszystko. 915 01:23:11,090 --> 01:23:12,810 Teraz, kiedy mam już energię, Mortimerze, 916 01:23:13,530 --> 01:23:15,450 Myślałem o przyszłości. 917 01:23:17,080 --> 01:23:20,590 Miałem pomysł, żeby wziąć Lizzie do jednej z kolonii, 918 01:23:21,550 --> 01:23:23,090 pracując tam nad swoim powołaniem. 919 01:23:23,390 --> 01:23:25,010 Bez ciebie będę zgubiony. 920 01:23:27,850 --> 01:23:30,850 - Może masz rację. - Nie, nie miałbym racji. 921 01:23:34,210 --> 01:23:38,740 Złości mnie myśl, że ja mógłby obrócić się w tchórzostwo wobec Lizzie, 922 01:23:39,810 --> 01:23:42,370 wymykaj się z nią jak gdybym się jej wstydził. 923 01:23:43,410 --> 01:23:46,530 Oczywiście, dobrze powiedziane, Eugene, ale 924 01:23:48,160 --> 01:23:53,590 ...jesteś pewien, że możesz nie czuć lekkiego... chłodu 925 01:23:54,050 --> 01:23:56,380 wobec niej... ze strony... 926 01:23:59,130 --> 01:24:02,350 ... cóż... społeczeństwo? 927 01:24:06,570 --> 01:24:10,170 Tak, możesz się potknąć na to słowo, Mortimerze! 928 01:24:12,790 --> 01:24:14,280 Posłuchaj mnie, Mortimerze. 929 01:24:15,320 --> 01:24:17,470 Moja żona jest nieco bliższa mojemu sercu 930 01:24:17,480 --> 01:24:19,070 niż społeczeństwo. 931 01:24:20,150 --> 01:24:23,940 Więc jeśli kiedykolwiek powinnam pomyśl, żeby ją ukryć, 932 01:24:23,950 --> 01:24:27,880 potem ty, którego kocham, następna w kolejności na całym świecie mi powie 933 01:24:29,050 --> 01:24:32,600 zrobiłaby to lepiej nocy leżę wykrwawiając się na śmierć 934 01:24:32,970 --> 01:24:37,070 żeby mnie z nią przewrócił nogę i napluł mi w twarz. 935 01:24:39,390 --> 01:24:42,090 Idź i dowiedz się, jakie społeczeństwo myśli o mnie, mój drogi, 936 01:24:42,290 --> 01:24:44,180 jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej. 937 01:24:44,930 --> 01:24:46,380 Jeśli chodzi o mnie... 938 01:24:47,010 --> 01:24:48,720 ...przyjdź piekło lub potępienie... 939 01:24:50,490 --> 01:24:52,350 ... naprawdę nie obchodziło mnie to. 940 01:24:55,480 --> 01:24:59,190 Naprawdę, Mortimerze, tak jak ty odmówić przyłączenia się do naszej debaty, 941 01:24:59,210 --> 01:25:00,940 musieliśmy ci to przynieść! 942 01:25:01,890 --> 01:25:04,920 Debata...w taki miły wieczór. 943 01:25:04,950 --> 01:25:06,650 Naszym pytaniem podczas debaty było: 944 01:25:06,810 --> 01:25:09,340 czy młody człowiek z bardzo pięknej rodziny, 945 01:25:09,570 --> 01:25:11,920 dobry wygląd i trochę talentu 946 01:25:12,620 --> 01:25:13,760 zrobić głupca 947 01:25:14,050 --> 01:25:18,850 albo sam z siebie mądry człowiek poślubienie... kobiety-wodnika 948 01:25:18,860 --> 01:25:20,550 została dziewczyną z fabryki? 949 01:25:21,680 --> 01:25:24,120 To nie jest... pytanie. 950 01:25:24,490 --> 01:25:28,850 Czyli, jak sądzę, czy człowiek, którego opisujesz 951 01:25:28,860 --> 01:25:31,740 robi dobrze lub źle 952 01:25:32,170 --> 01:25:34,050 poślubić odważną kobietę? 953 01:25:34,060 --> 01:25:35,720 Nie mówię nic o jej urodzie. 954 01:25:36,030 --> 01:25:37,100 Przepraszam. 955 01:25:37,530 --> 01:25:42,670 Czy ta młoda kobieta kiedykolwiek była a... kobieta-wodnik? 956 01:25:43,080 --> 01:25:47,550 Nigdy, ale czasami mogła wiosłowała z ojcem na łódce. 957 01:25:48,250 --> 01:25:50,590 Czy młoda kobieta ma jakieś pieniądze? 958 01:25:51,090 --> 01:25:54,320 Nie... absolutnie nic! 959 01:25:54,810 --> 01:25:59,150 Cóż, wtedy mój wąwóz się podnosi przeciwko takiemu małżeństwu! 960 01:25:59,790 --> 01:26:01,610 To mnie obraża i obrzydza! 961 01:26:02,610 --> 01:26:04,140 To robi mi się niedobrze! 962 01:26:04,170 --> 01:26:07,210 Na stacjach musi być równość. 963 01:26:07,890 --> 01:26:09,980 Człowiek przyzwyczajony do społeczeństwa 964 01:26:09,990 --> 01:26:13,200 trzeba uważać na kobietę przyzwyczajony do społeczeństwa. 965 01:26:13,210 --> 01:26:17,740 A co jeśli mężczyzna to zrobi nie dbasz o społeczeństwo? 966 01:26:21,170 --> 01:26:24,330 Panie Tremlow, tak jest mała, zapomniałem o Tobie. 967 01:26:24,400 --> 01:26:27,360 Nigdy nie mówisz ani słowa, zawsze cicho jak mysz. 968 01:26:27,380 --> 01:26:30,550 Przyjdź, mów i powiedz nam, co myślisz! 969 01:26:32,930 --> 01:26:35,020 Jestem skłonny myśleć że to jest pytanie 970 01:26:36,410 --> 01:26:38,440 uczuć dżentelmena. 971 01:26:38,980 --> 01:26:42,080 Dżentelmen, który zawiera takie kontrakty małżeństwo nie ma uczuć! 972 01:26:42,090 --> 01:26:45,170 Proszę mi wybaczyć, proszę pana, ale nie zgadzam się. 973 01:26:45,910 --> 01:26:51,850 Jeśli uczucia tego pana wdzięczności, szacunku, 974 01:26:52,070 --> 01:26:54,910 podziwu, uczucia, 975 01:26:55,390 --> 01:26:57,490 nakłonić go do poślubienia tej pani... 976 01:26:57,650 --> 01:27:00,460 - Pani?! - Dlaczego tak, proszę pana. 977 01:27:00,880 --> 01:27:04,730 Jak inaczej byś ją nazwał gdyby pan był obecny? 978 01:27:06,090 --> 01:27:07,350 Mówię jeszcze raz, 979 01:27:07,650 --> 01:27:11,530 jeśli uczucia tego pana namówił go do zawarcia małżeństwa z tą panią, 980 01:27:11,540 --> 01:27:17,090 wtedy... on jest większy pan za akcję... 981 01:27:18,450 --> 01:27:20,440 ... i ona jest większą damą. 982 01:27:52,930 --> 01:27:56,650 Czas na jeszcze jedno... zanim wrócimy? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net